多人协同翻译同一篇文档_2（项目文件协同）

发布时间: 2013年3月15日

作品说明: 通过远程文件管理，实现多人协同翻译同一个文件，由项目组长上传文件，译员、审校下载文件，译员翻译的内容可以随时同步到审校的客户端界面中，经审校审核后，即可同步到其他译员的客户端界面中，经审核后的句子，所有译员都不能再进行修改，审核完成后，审校、组长可以直接导出最终译文，真正做到翻译与审校同步。对审校来说，直接同步审核项目文件会比在网页界面中审核记忆库更加方便、高效，这样不仅可以很好地把握篇章、上下文关系，而且还有译员们翻译时已经处理的样式，审核后就可以直接最终导出译文。而审核记忆库则相对麻烦些，因为记忆库是单独的句子，上下文关系不紧密，而且没有原文的风格样式，所以审核记忆库后还需要利用预翻译来重新生成译文及处理样式。
标签分类:
大小: 30294 K 宽: 800 高: 569 帧数: 11152 帧速: 8 /s 版本:6 时间:约1394妙
发布时间: 2013年3月15日
| 举报错误 | 电信下载